Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

(способом вращения)

Толкование Перевод

1 rabattement

сущ.
1) общ. заворот, заезд, захождение, понижение (уровня), воздушная яма, отбортовка, отгибание, загибание, поворот, снижение

2) авиа. снос потока, нисходящий поток воздуха

3) тех. фланжировка, разглаживание (молотом), понижение (напр. уровня), понижение (напр., уровня), сглаживание, скос потока, нисходящий поток (воздуха), снижение (напр. уровня)

4) стр. снос (строения)

5) матем. совмещение фигур способом вращения

6) юр. отмена временного решения

7) геом. совмещение фигур (способом вращения), наложение фигур (способом вращения)

8) лес. обрезка (лишних ветвей, верхушки)

9) метал. повалка (конвертера)

10) маш. совмещение способом вращения, фланцевание, вид половины симметричной плоской поверхности, наложение, проекция половины симметричной плоской поверхности

Французско-русский универсальный словарь > rabattement
2 rabattement

m

1) загибание; отгибание; отбортовка

2) поворот, заворот, захождение, заезд

mouvement de rabattement — охватывающее движение

3) ав. нисходящий поток воздуха; снос потока

4) геом. наложение, совмещение фигур ( способом вращения)

5) снижение, понижение ( уровня)

6) юр. отмена временного решения

7) лес. обрезка (лишних ветвей, верхушки)

8) тех. сглаживание, разглаживание ( молотом)

БФРС > rabattement
3 rabattre

1. непр.; vt
1) отгибать; откидывать назад; закидывать

rabattre son collet — отогнуть воротник

rabattre des mailles — перебросить петлю

2) опускать, помещать ниже

rabattre le capuchon — надвинуть капюшон

rabattez votre voile — опустите вуаль

rabattre une balle — отбить мяч ( вниз)

3) прижимать; опускать

rabattre le capot d'une voiture — опустить капот машины

4) приплюснуть, придавить

rabattre la poussière — прибить пыль

le vent rabat la fumée — от ветра дым стелется

5) снижать; понижать

rabattre l'orgueil de qn — сбить с кого-либо спесь

6) делать уступку ( в цене), скидывать, сбавлять; сдавать, уступать

je n'en rabattrai pas un centime — я не уступлю ни сантима

il n'y a rien à rabattre sur cette somme — с этой суммы нечего сбавить

il n'en veut rien rabattre — он несговорчив, его не уломаешь

7) разглаживать

rabattre les plis — разгладить складки

rabattre les coutures — разгладить швы

8) охот. загонять дичь

9) поворачивать, отводить ( в сторону или назад)

10) обрушивать, сносить ( сооружение)

11) обрезывать ( лишние ветви или верхушку дерева); обрубать, обтёсывать

rabattre le marbre — обтёсывать мрамор

12)

rabattre les couleurs — приглушить краски, тона

13) тех. загибать, отбортовывать, фланцевать

14) геом. совмещать способом вращения
2. непр.; vi
1) ( de qch) уменьшать, сбавлять

rabattre de ses prétentions — умерить свои притязания

rabattre de l'estime qu'on avait pour qn — утратить уважение к кому-либо

il y a beaucoup à rabattre de ce qu'il dit — далеко не всему, что он говорит, можно верить

••

en rabattre — уменьшить свои требования; сбавить цену; избавиться от иллюзий

tout compté, tout rabattu — высчитав и взвесив всё

2) см. se rabattre 3)

•

- se rabattre

БФРС > rabattre
4 relèvement

m

1) поднятие; повышение (также перен.)

relèvement d'un navire — поднятие затонувшего судна

relèvement de la productivité — повышение производительности труда

relèvement des salaires — повышение заработной платы

2) перен. восстановление, возрождение

3) выписка; список

4) топ. съёмка; определение положения по отношению к известной точке

5) геол. взброс, поднятие, сдвиг( пласта) вверх

6) мор., ав. пеленг; пеленгация, пеленгование

7) геом. операция, обратная совмещению способом вращения

8) тех. убирание; отведение ( инструмента)

БФРС > relèvement
5 rabattement

m

1) загибание; отгибание; отбортовка, фланжировка

2) мат. совмещение (фигур) способом вращения

3) снижение, понижение (напр. уровня)

4) нисходящий поток (воздуха)

5) скос потока

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > rabattement
6 rabattre

1) загибать; отбортовывать, фланцевать

2) откидывать назад

3) мат. совмещать способом вращения

4) опускать

5) уменьшать, сбавлять; понижать

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > rabattre
7 relèvement

m

1) поднятие; подъём

2) пеленгация, пеленгование

3) (радио)пеленг

prendre les relèvements — пеленговать

4) геод. обратная засечка

5) геод. съёмка

6) отвод, отведение ( инструмента)

7) мат. операция, обратная совмещению способом вращения

•

- relèvement des basses fréquences
- relèvement à la planchette
- relèvement radiogoniométrique
- relèvement du signal

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > relèvement
8 relever

1) поднимать

2) пеленговать

3) геод. делать обратную засечку

4) геод. производить съёмку

5) отводить ( инструмент)

6) мат. совершать операцию, обратную совмещению, способом вращения

7) определять координаты точек на карте

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > relever
9 méthode de rabattement

сущ.
1) тех. способ совмещения

2) маш. метод совмещения (элементов чертежа) способом вращения

Французско-русский универсальный словарь > méthode de rabattement
10 rabattre

гл.
1) общ. обрубать, обтёсывать, помещать ниже, придавить, сбавлять, сдавать, скидывать, уступать, отводить (в сторону или назад), сносить (сооружение), отогнуть, закидывать, откидывать назад, понижать, обрушивать, опускать, поворачивать, прижимать, приплюснуть, разглаживать, снижать, делать уступку (в цене), обрезывать (лишние ветви или верхушку дерева), отгибать, (de qch) уменьшать

2) тех. отбортовывать, фланжировать, фланцевать, загибать, осаживать, производить околку (камня)

3) стр. понижать (напр. уровень), сносить (строение)

4) геом. совмещать способом вращения

5) горн. вести выемку наклонными слоями с закладкой, вести выемку обратным ходом

6) метал. придавливать

7) охот. загонять дичь

8) пищ. обминать тесто (методом сложения)

9) маш. уменьшать

Французско-русский универсальный словарь > rabattre
11 relever

гл.
1) общ. восстанавливать, выделять, выписывать, замечать, записывать, облагораживать, придавать больше остроты, придавать больше яркости, приправлять, ставить на вид, украшать, реагировать (на обидное замечание и т.п.), уснащать (цитатами, деталями), воздвигать, сменить на посту, восстановить, поднимать уровень, подчёркивать, подчиниться, состоять в ведении, способствовать процветанию, ставить на место, убирать, фиксировать, освобождать от (...), принадлежать к (...), копировать (план, рисунок), быть частью (чего-л.), возвышать, делать выписки, делать замечание, отмечать, повышать, придавать пикантности, приподнимать, приподниматься, резко отвечать, сменить, выпускать шлак (из домны), освобождать (от обязательства и т.п.), снимать показания (прибора), собирать (тетради - об учителе), (de) зависеть от (...), поднимать, (de) оправляться от (...)

2) мор. брать пеленг, пеленговать

3) устар. поднимать с подбирать, поднимать с земли

4) тех. снимать (о кривых, характеристиках и т. п.) (Les courbes relevées sur différentes charges permettent de justifier l'utilisation d'un relais statique.), определять координаты точек на карте, отводить (инструмент)

5) стр. производить топографическую съёмку

6) матем. совершать операцию, обратную совмещению, способом вращения

7) юр. (de) подпадать

8) геод. делать обратную засечку

9) топол. производить съёмку

Французско-русский универсальный словарь > relever
12 relèvement

сущ.
1) общ. съёмка, определение положения по отношению к известной точке, список, повышение (тж перен.), выписка, поднятие, топ

2) геол. сдвиг (пласта) вверх, взброс

3) мор. пеленгация, пеленгование, пеленг

4) перен. возрождение, восстановление

5) тех. определение направления, определение точки на местности, радиопеленг, отведение (инструмента), убирание, отвод (инструмента)

6) геод. обратная засечка

7) геом. операция, обратная совмещению способом вращения

8) маш. отведение (напр. инструмента), отвод, подъём

Французско-русский универсальный словарь > relèvement
13 méthode

f

метод; способ

méthode d'ablocage — способ установки или закрепления (обрабатываемой детали)

méthode algébrique — алгебраический способ расчёта

méthode d'assemblage — способ сборки [монтажа]

méthode de bridage — способ закрепления (обрабатываемой детали)

méthode Brinell — метод измерения твёрдости по Бринеллю

méthode de brochage — способ протягивания или прошивания

méthode de calcul — метод расчёта

méthode de cambrage — способ гибки

méthode de changement de plan — способ секущих плоскостей (в проекционном черчении)

méthode de chargement — способ нагружения

méthode par chronométrage global — способ нормирования на основе полного хронометража

méthode de conception — метод проектирования

méthode par contact — метод контактной сварки

méthode de contrôle — метод проверки [контроля]

méthode de contrôle en fin de phase — метод пооперационного контроля (обрабатываемых, деталей)

méthode de contrôle final — метод контроля (качества) готовых изделий

méthode de contrôle par opérateur — метод контроля (качества изделий) рабочим в процессе обработки

méthode des corrélations — метод корреляций

méthode différentielle — дифференциальный метод

méthode des dimensions réduites à zéro — метод нулевых размерностей

méthode dynamique — динамический метод (напр. балансировки)

méthode d'ébauche — способ черновой обработки

méthode empirique — эмпирический [опытный] метод

méthode d'empreinte — метод определения твердости вдавливанием (стального шарика)

méthode des empreintes — метод оценки чистоты поверхности по отпечатку

méthode des enveloppes — способ построения эвольвентного профиля (зубчатого зацепления)

méthode d'étude des temps — способ технического нормирования

méthode d'évaluation par comparaison — способ нормирования на основе сравнительных опытных данных

méthode d'exécution de dessins — правила выполнения чертежей

méthode expéditive — скоростной [быстрый] метод (напр. графических построений)

méthode de filetage — способ нарезания резьбы

méthode de finition — способ чистовой обработки

méthode générale de travail — основной способ обработки (напр. шлифование, сверление)

méthode graphique — графический метод

méthode interférencelle — интерференционный метод (измерения)

méthode M.T.M. — метод нормирования путём замера времени элементарных движений рабочего

méthode de mesure — метод измерения

méthode de mesure de la dureté — метод определения твёрдости

méthode de mesure pneumatique — метод измерения пневматическим измерительным прибором

méthode micrographique — микроструктурный метод

méthode de modelage — метод моделирования

méthode des moindres carrés — метод наименьших квадратов

méthode de montage — способ монтажа, способ сборки

méthode non destructive — метод испытаний без разрушения образца

méthode des observations instantanées — метод фотографии рабочего времени

méthode opérationnelle — способ обработки

méthode de pendule — маятниковый способ (при испытаниях на технологичность)

méthode du pendule de dureté — метод определения твёрдости маятником

méthode par pénétration — метод проплавле-ния (при контактной сварке)

méthode de poinçon — способ Эриксена (при испытаниях на технологичность)

méthode du polygone funiculaire — метод верёвочного многоугольника

méthode préconisée — рекомендуемый метод

méthode de production — способ производства

méthode de rabattement — метод совмещения (элементов чертежа) способом вращения

méthode radiocristallographique — рентгеноструктурный метод, метод рентгеноструктурного анализа

méthode de représentation graphique — графический метод изображения

méthode de retouche — способ подгонки [пригонки]

méthode de rivetage — способ клёпки

méthode Rockwell — метод измерения твёрдости по Роквеллу

méthode des roulettes — способ построения циклоидального профиля (зубчатого зацепления)

méthode des secousses répétées — метод ступенчатого торможения

méthode de sections — метод сечений

méthode de semi-pointage — способ предварительной координатной расточки

méthode Shore — метод измерения твёрдости по Шору

méthode de soudage — метод сварки

méthode de soudage à gauche — метод сварки «от себя»

méthode statistique de contrôle — статистический метод контроля

méthode des temps élémentaires préétablis — способ (нормирования) по предварительно установленным составным частям штучного времени

méthode temps-mesure — см. méthode M.T.M.

méthode de traçage — метод разметки

méthode des transformées — метод графических преобразований

méthode des trois marbres — способ проверки (плоскостности) по трём поверочным плитам

méthode d'usinage des surfaces — метод обработки поверхностей (резанием)

méthode Vickers — метод измерения твёрдости по Виккерсу

méthode des vitesses virtuelles — метод виртуальных [возможных] перемещений

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > méthode
14 rabattement

m

1. загибание; отбортовка, фланцевание 2. наложение, совмещение способом вращения 3. вид [проекция] половины симметричной плоской поверхности

rabattement des faces — совмещение поверхностей

rabattement d'une section — совмещение сечения (при проекционном черчении)

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > rabattement
15 rabattre

1. загибать; отбортовывать, фланцевать 2. откидывать назад 3. совмещать способом вращения 4. опускать 5. уменьшать, сбавлять; понижать

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > rabattre
16 axe

m

ось □ grand axe наибольшая ось (детали или изделия); installer les axes проводить осевые линии; наносить разметочные оси

axe d'alésoir — ось развёртки

axe de l'arbre — ось вала

axe à une articulation — ось с шарниром

axe d'articulation — ось шарнира

axe d'assemblage — монтажный палец

axe de basculement du palpeur — ось (рабочих) колебаний [перемещений] копировального щупа

axe de brochage — ось протягивания или прошивания

axe de la broche — 1. ось шпинделя 2. ось протяжки или прошивки

axe du cardan — палец кардана

axe central — центральная ось

axe central d'inertie — центральная ось инерции

axe central du système — центральная ось системы (сил)

axe de la chaîne silencieuse — валик зубчатой [бесшумной] цепи

axe de clavette — (геометрическая) ось шпонки или клина

axe du cliquet — ось собачки (храповика)

axe de la contre-pointe — (геометрическая) ось заднего центра

axe de coordonnées — ось координат

axe coudé — коленчатая ось

axe du couple — ось пары сил

axe de déformation — ось деформации

axe de départ — базовая ось

axe d'engrenage — ось зубчатой передачи

axe d'enroulement — ось навивки

axe d'équilibre — ось равновесия

axe du filetage — ось оезьбы

axe de fixation des roues — палец [штифт] для крепления колёс

axe fixe — неподвижная ось

axe fléchi — изогнутая ось

axe fléchi de la poutre — изогнутая ось балки

axe de flexion — нейтральная линия (при изгибе)

axe du galet — ось ролика

axe de giration d'affûtage — ось поворота (сверла) при затыловке

axe hélicoïdal instantané — мгновенная винтовая ось

axe important — главная ось

axe instable — неустойчивая ось

axe instantané — мгновенная ось (вращения)

axe instantané de rotation — мгновенная ось вращения

axe libre — свободная ось

axe libre de rotation — свободная ось вращения

axe longitudinal — продольная ось

axe de la meule — (геометрическая) ось шлифовального круга

axe de moments — ось моментов

axe naturel de rotation — свободная ось вращения

axe neutre — нейтральная ось; нейтральная [пулевая] линия

axe neutre de flexion — нейтральная линия при изгибе

axe de nutation — ось нутации

axe optique — оптическая ось

axe d'oscillation — ось колебания; ось качания

axe de l'outil — ось резца

axe de la pièce — ось детали

axe du pied de bielle — поршневой палец

axe du pied de bielle fixe — закреплённый поршневой палец

axe du pied de bielle flottant — плавающий поршневой палец

axe de piston — поршневой палец

axe de piston flottant — плавающий поршневой палец

axe pivotant — поворотная ось

axe de pivotement — ось вращения

axe des pointes — ось центров (станка)

axe de poulie — ось шкива

axe de précession — ось прецессии

axe primitif — базовая ось

axe principal — 1. главная ось (вращения) 2. главная ось (детали)

axe principal de déformation — главная ось деформации

axe principal d'inertie — главная ось инерции

axe principal d'inertie relatif au centre de gravité — главная центральная ось инерции

axe des projections — ось проекций; ось проектирования

axe de rabattement — ось вращения при совмещении фигур способом наложения

axe de référence — ось отсчёта

axe de ressort — ось рессоры

axe de révolution — ось вращения

axe rivé — ось с расклёпанными концами

axe des rivets — ось заклёпочного шва

axe de rotation — ось вращения; ось поворота

axe de rotation de la manivelle — (геометрическая) ось вращения кривошипа

axe de rotation propre — ось собственного вращения

axe stable — устойчивая ось

axe de symétrie — ось симметрии; центральная ось

axe du tour — (геометрическая) ось токарного станка

axe de tournage — ось точения

axe de translation — ось продольного перемещения

axe travaillant à îa flexion — ось, работающая на изгиб

axe de trou — ось отверстия; ось сверления

axe vertical — вертикальная ось

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > axe
17 rectification

f

1. шлифование; правка 2. выпрямление

rectification en air — шлифование с консольным закреплением детали

rectification des alésages à la meule — доводка отверстий шлифовальной головкой

rectification en bout — бесцентровое шлифование (конических деталей) с ограничителем подачи

rectification de cannelures intérieures — шлифование внутренних шлиц

rectification centerless — бесцентровое шлифование

rectification sans centres — бесцентровое шлифование

rectification en chariotage — шлифование на проход

rectification en chariotant — шлифование на проход

rectification circulaire — шлифование цилиндрических поверхностей

rectification de cônes — шлифование конических поверхностей

rectification conique — шлифование конических поверхностей

rectification avec contrôle automatique — шлифование с автоматическим контролем

rectification d'une courbe — спрямление кривой

rectification cylindrique — шлифование цилиндрических поверхностей

rectification des dentures — шлифование зубьев (зубчатых колёс)

rectification du diamètre extérieur — шлифование по наружному диаметру

rectification d'ébauche — обдирочное шлифование

rectification avec émulsion — 1. шлифование с применением эмульсии 2. заточка с применением эмульсии

rectification à l'enfilade — шлифование на проход

rectification en enfilade et recul — шлифование на проход с автоматическим отводом бабки (на бесцентрово-шлифовалъном станке)

rectification des engrenages — шлифование зубьев зубчатого зацепления

rectification extérieure — наружное шлифование

rectification extérieure conique — наружное шлифование конических поверхностей

rectification extérieure cylindrique — наружное шлифование цилиндрических поверхностей

rectification extérieure de révolution — круглое наружное шлифование, наружное шлифование поверхностей вращения

rectification de face — шлифование торцом шлифовального круга

rectification de filetage extérieur — шлифование наружной резьбы

rectification de filetage intérieur — шлифование внутренней резьбы

rectification des filetages — шлифование резьбы

rectification fine — тонкое [отделочное] шлифование

rectification de finition — чистовое [чистое] шлифование

rectification de forme — фасонное шлифование

rectification par génération — шлифование (зубчатых колёс) методом обкатки [обкатыванием]

rectification par génération avec deux meules assiettes — шлифование методом обкатки двумя тарельчатыми шлифовальными кругами

rectification par génération à la meule — шлифование обкатыванием шлифовальным кругом

rectification par génération à la meule biconique — шлифование обкатыванием двухконусным шлифовальным кругом

rectification grossière — обдирочное шлифование

rectification intérieure — внутреннее шлифование

rectification intérieure conique — внутреннее шлифование конических поверхностей

rectification intérieure cylindrique — внутреннее шлифование цилиндрических поверхностей

rectification intérieure de révolution — внутреннее шлифование поверхностей вращения

rectification en lunettes — шлифование с применением люнетов

rectification sur mandrin — шлифование с установкой (детали) в оправке

rectification à la meule — шлифование шлифовальным кругом

rectification de la meule — правка шлифовального круга

rectification à la meule boisseau — шлифование чашечным кругом

rectification de la meule au diamant — алмазная правка шлифовального круга

rectification par meule de forme — шлифование фасонным шлифовальным кругом

rectification à la meule plate — шлифование торцом шлифовального круга

rectification en mors doux — шлифование с установкой детали в патроне с кулачками из мягкой [незакалённой] стали

rectification moyenne — чистовое [чистое] шлифование

rectification en pénétration — см. rectification en plongée

rectification plane — плоское шлифование, шлифование плоских поверхностей

rectification planétaire — планетарное шлифование

rectification en plongée — врезное шлифование

rectification entre pointes — шлифование с установкой детали в центрах

rectification de position — подгонка места установки (детали)

rectification poussée — тонкое [отделочное] шлифование

rectification par procédé S.F.E.D.R. — шлифование зубьев способом копирования

rectification de profil — шлифование периферией шлифовального круга

rectification par profilage — профильное [фасонное] шлифование

rectification de révolution — круглое шлифование

rectification des roues dentées — шлифование зубчатых колёс

rectification à sec — шлифование без эмульсии [всухую]

rectification de siège de soupape — пришлифовка [притирка] гнезда клапана

rectification d'une surface plane — плоское шлифование

rectification d'une surface de révolution — шлифование поверхности вращения

rectification tangentielle — плоское шлифование периферией шлифовального круга

rectification de trous cylindriques — расшлифовка [доводка] круглых отверстий

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > rectification
18 pièce

f

1. деталь; часть □ appuyer la pièce en trois points устанавливать деталь на три опорные точки; blanchir la pièce править деталь без изменения размеров; brider la pièce закреплять деталь скобой; buter la pièce устанавливать деталь в ограничителях [в упорах]; buter la pièce longitudinalement устанавливать деталь в ограничителях по продольной оси; centrer la pièce центрировать деталь; démonter une pièce снимать [освобождать] деталь; desserrer la pièce разжимать [освобождать] деталь; desserrer la pièce des pointes освобождать деталь, закреплённую в центрах; évacuer la pièce удалять [снимать] деталь; façonner la pièce обрабатывать деталь; identifier la pièce маркировать деталь; monter la pièce устанавливать деталь; monter la pièce entre pointes устанавливать деталь в центрах; pivoter une pièce кантовать деталь; serrer la pièce закреплять деталь; serrer la pièce entre pointes закреплять деталь в центрах; en une seule pièce неразъёмный; tourner la pièce 1) обрабатывать заготовку способом точения 2) поворачивать заготовку или деталь 2. изделие 3. балка, стержень (см. также pièces)

pièce acceptable — деталь, соответствующая техническим условиям

pièce d'accouplement — соединительная деталь; сцепная муфта

pièce d'ajustage — фитинг; соединительная часть трубы

pièce à aligner — рихтуемая деталь

pièce à âme évîdée — балка с решётчатой стенкой

pièce à âme pleine — балка со сплошной стенкой

pièce d'appoint — вспомогательная (измерительная) деталь

pièce d'appui — опора; опорная часть

pièce arquée — изогнутая деталь

pièce d'arrêt — стопорная [стопорящая] деталь

pièce articulée — 1. шарнирно сочленённая деталь 2. шарнирная балка

pièce articulée à deux bouts — балка на двух шарнирных опорах

pièce articulée à deux extrémités — балка на двух шарнирных опорах

pièce à assembler — собираемая [монтируемая] деталь

pièce de base — базовая деталь

pièce bonne — деталь, соответствующая номинальному размеру

pièce branchée — отвод (фитинг)

pièce bridée — деталь, закреплённая скобами

pièce brute — необработанная деталь; заготовка

pièce brute de coulée — чёрная отливка

pièce brute de fonderie — чёрная отливка

pièce brute de forge — черновая поковка, кузнечная заготовка

pièce butée — деталь, установленная в ограничителях [в упорах]

pièce de butée — упор, ограничитель

pièce cambrée — гнутое изделие; гнутая заготовка

pièce de centrage — центрирующая деталь

pièce avec chambrage — деталь с полостью

pièce à champs perpendiculaires — деталь с взаимно перпендикулярными гранями [сторонами]

pièce chargée debout — вертикальная нагруженная балка

pièce chargée par flexion — балка, нагруженная на изгиб

pièce collée — клеёное изделие; клеёная деталь

pièce de compensation — компенсатор; компенсирующая деталь, компенсирующая подкладка

pièce composée — 1. составная балка 2. комплексное изделие

pièce comprimée — деталь, работающая на сжатие

pièce de construction — деталь конструкции

pièce coulée — отливка, литая деталь, литое изделие

pièce coulissante — подвижная деталь; передвижная деталь

pièce courbe — кривой стержень

pièce en cours d'usinage — обрабатываемая деталь, деталь в процессе обработки

pièce creuse — пустотелая деталь, полая деталь

pièce cylindrique — цилиндрическая деталь

pièce découpée — вырубленное (штампом) изделие; вырубленная заготовка

pièce déformable — деформирующаяся (тонкостенная или длинная) деталь; нежёсткая деталь

pièce délicate — тонкостенная деталь

pièce dénivelée — деталь с поверхностями на различных уровнях, ступенчатая деталь

pièce dessinée — изображаемое на чертеже изделие; изображаемая на чертеже деталь

pièce détachée — 1. отдельная деталь (предназначенная для сборной конструкции); сборный элемент 2. сменная деталь

pièce à deux articulations — балка на двух шарнирных опорах

pièce à deux articulations guidées — балка с двумя подвижными шарнирными опорами

pièce à deux encastrements — балка с двумя защемлёнными концами

pièce développable — развёртываемая деталь

pièce dissymétrique — деталь несимметричной формы

pièce droite — прямая [прямолинейная] деталь

pièce ébauchée — ободранная заготовка; грубообработанная заготовка

pièce ébavurée — очищенная отливка

pièce d'écartement — распорка; промежуточная часть, вставка

pièce échantillon — изделие-образец

pièce d'égale résistance — балка равного сопротивления

pièce emboutie — штампованная деталь

pièce emboutie avec filetage — штампованная резьбовая деталь

pièce emmanchée à force — деталь, насаженная с натягом

pièce encastrée — защемлённая балка

pièce encastrée aux deux extrémités — балка с двумя защемлёнными концами

pièce encastrée à une extrémité — балка с одним защемлённым концом

pièce d'épaisseur — (регулировочная) прокладка; подкладка

pièce épaulée — деталь с заплечиком

pièce d'espacement — распорка; распорная деталь

pièce d'essai — образец для испытаний

pièce estampée à chaud — изделие, полученное горячей штамповкой

pièce estampée à froid — изделие, полученное холодной штамповкой

pièce étamée — лужёная деталь

pièce étirée — изделие, изготовленное методом волочения

pièce excentrée — эксцентрическая деталь

pièce à faces parallèles — деталь с параллельными сторонами

pièce à faces planes — деталь с плоскими поверхностями

pièce façonnée — фасонное изделие; фасонная деталь

pièce faible — деталь, не достигающая номинального размера (в пределах допуска)

pièce de faible encombrement — малогабаритная деталь

pièce de faible série — изделие мелкосерийного производства

pièce de faible volume — малогабаритная деталь

pièce à faire — заготовка

pièce de fatigue — сильно нагруженная деталь, деталь, нагруженная до предела усталости

pièce fatiguée — изношенная деталь

pièce femelle — охватывающая деталь

pièce filetée — резьбовая деталь; деталь с наружной резьбой

pièce à fileter — нарезаемая деталь

pièce fixée — закреплённая деталь

pièce fléchie — 1. изогнутая деталь 2. изогнутая балка; изогнутый стержень

pièce flexible — упругая деталь

pièce de fonderie — отливка; литая заготовка

pièce de forge — поковка

pièce forgée — поковка

pièce forgée en matrice — деталь, кованная в штампах

pièce de forme — фасонное изделие; фасонная деталь

pièce en forme de caisson — деталь коробчатой формы

pièce à forme complexe — изделие сложной конфигурации

pièce de forme irrégulière — деталь неправильной (геометрической) формы

pièce de forme non développable — неразвёртываемая деталь

pièce de forme polygonale — многоугольная деталь

pièce formée de parties assemblées — 1. комплексное изделие 2. составная балка

pièce de fort tonnage — тяжёлая [крупногабаритная] деталь

pièce forte — деталь, превышающая номинальный размер (в пределах допуска)

pièce fourchue — вилкообразная [вильчатая] деталь

pièce de fraisage — деталь, полученная фрезерованием

pièce frittée — деталь, изготовленная металлокерамическим способом

pièce de frottement — деталь, работающая на трение, фрикционная деталь

pièce à génératrice courbe — деталь с криволинейной образующей

pièce à génératrice rectiligne — деталь с прямолинейной образующей

pièce en gradins — ступенчатая деталь

pièce de grande série — изделие крупносерийного производства

pièce grisée — грубо [начерно] опиленная деталь

pièce hétérogène — деталь из разнородных материалов

pièce immobilisée — блокированная деталь

pièce importante — ответственная деталь

pièce inattaquable — некорродирующая деталь; некорродирующее изделие

pièce indéplaçable — неперемещаемая (крупногабаритная или тяжёлая) деталь

pièce avec insertion — деталь со вставкой (из другого материала)

pièce instable — неустойчивая (при установке) деталь

pièce intermédiaire — прокладка; промежуточная деталь

pièce isolée — отдельная деталь

pièce laminée — прокатанная заготовка

pièce légèrement faible — деталь с малым отрицательным допуском

pièce légèrement forte — деталь с малым положительным допуском

pièce libre — 1. свободная деталь 2. ненагруженная балка

pièce à limer — опиливаемая деталь

pièce lisse — деталь с гладкой поверхностью

pièce «loupée» — бракованная деталь

pièce loupée — бракованная деталь

pièce magnétique — намагничивающаяся деталь (устанавливаемая на магнитной плите)

pièce mâle — охватываемая деталь

pièce manquante — недостающая деталь

pièce martelée — поковка

pièce en masse — необработанная [сырая] заготовка

pièce en matériaux hétérogènes — деталь из разнородных материалов

pièce matricée — штампованная деталь

pièce mécanique — деталь машины; деталь механизма

pièce mécanique frittée — металлокерами-ческая деталь

pièce métallique — металлическая деталь

pièce métallique poreuse — пористая металлическая деталь

pièce à métalliser — деталь, подвергаемая (диффузионной) металлизации

pièce mince — 1. тонкостенная деталь 2. тонкостенная балка

pièce mobile — подвижная деталь

pièce modèle — деталь-эталон, мастер-модель; копировальный эталон

pièce à monter — устанавливаемая деталь

pièce moulée — отливка

pièce moyenne — деталь со средним допуском

pièce non écroûtée — черновая [неободрэнная] заготовка

pièce non magnétique — деталь, не поддающаяся намагничиванию

pièce non rigide — нежёсткая деталь

pièce normalisée — стандартная деталь

pièce à noyaux — полая отливка

pièce en œuvre — полуфабрикат (для обработки)

pièce opaque — матированная деталь

pièce optique — оптический прибор

pièce oscillante — качающаяся [маятниковая] деталь

pièce à parois minces — тонкостенная балка

pièce à partie centrale défoncée — (штампованное) изделие с центральным отверстием (в выемке между симметричными выступами)

pièce pentée — деталь с наклонными сторонами

pièce plastique formée — штампованная пластмассовая деталь; прессованная пластмассовая деталь

pièce plastique moulée — литая пластмассовая деталь

pièce pleine — 1. сплошная деталь 2. балка со сплошной стенкой

pièce pointée — центрованная деталь

pièce poreuse — пористая деталь (напр. из кермета)

pièce portante — опорная часть (напр. машины); несущая часть

pièce posée sur des appuis de niveau — балка, опёртая (в нескольких точках) на одном уровне

pièce posée librement sur deux appuis — балка, свободноопёртая на двух опорах

pièce à poser — устанавливаемая деталь

pièce préfabriquée — предварительно изготовленная деталь

pièce primaire — основная деталь, входящая в узел или в изделие

pièce prismatique — 1. призматическая деталь 2. призматический стержень

pièce prismatique droite — деталь в форме прямой призмы

pièce prismatique oblique — призматическая деталь со скошенными боковыми сторонами (и прямыми торцами)

pièce de profil irrégulier — деталь сложной формы

pièce prototype — деталь-прототип

pièce de rabotage — деталь, полученная строганием

pièce de raccordement — соединительная деталь; фитинг

pièce à raccorder — соединяемая деталь; присоединяемый фитинг

pièce rebutée — бракованная деталь

pièce de rechange — запасная деталь; запасная часть

pièce rectangulaire évidée — деталь коробчатого сечения

pièce refusée — бракованная деталь

pièce réglable — регулируемая деталь

pièce de réglage — регулирующая деталь

pièce de remplacement — сменная деталь, сменная часть

pièce de renfort — усиливающая деталь; деталь жёсткости

pièce de réserve — запасная деталь; запасная часть

pièce avec retassure — отливка с утяжиной

pièce sans retouche — готовая к установке (без подгонки) деталь

pièce de révolution — 1. деталь в форме тела вращения 2. вращающаяся деталь

pièce rigide — жёсткая деталь

pièce rotative — вращающаяся деталь

pièce à section circulaire — 1. деталь круглого сечения 2. стержень круглого сечения; балка круглого профиля

pièce à section constante — 1. деталь постоянного сечения 2. балка или стержень постоянного сечения

pièce à section en double T — двутавровая балка

pièce à section rectangulaire — 1. деталь прямоугольного сечения 2. балка или стержень прямоугольного сечения

pièce à section variable — 1. деталь переменного сечения 2. балка или стержень переменного сечения

pièce de sécurité — предохранительная деталь

pièce semi-rigide — полужёсткая деталь

pièce semi-usinée — деталь с обработанной установочной поверхностью

pièce serrée — затянутая (резьбовая) деталь; зажатая деталь

pièce sillonnée — деталь с рисками [со следами обработки]

pièce soudée — сварная деталь

pièce à souder — свариваемая деталь

pièce soumise à des chocs — деталь, работающая на удары

pièce à surface conique — конусная деталь

pièce à surface cylindrique — цилиндрическая деталь

pièce à surface hélicoïdale — деталь с винтовой поверхностью

pièce à surfaces planes — деталь с плоскими поверхностями

pièce en — Т 1. тройник 2. Т-образная деталь 3. тавровая балка

pièce taraudée — деталь с внутренней резьбой

pièce terminale — концевая (соединительная) деталь

pièce terminée — готовая деталь; изделие

pièce en tôle et cornières — (сварная или клёпаная) металлическая балка, состоящая из листа и уголков

pièce hors tolérances — деталь, не соответствующая (заданным) допускам

pièce de tournage — см. pièce tournée

pièce tournante — вращающаяся деталь

pièce tournée — точёная деталь, деталь, полученная токарной обработкой

pièce tournée partiellement — частично обточенная деталь

pièce tournée partout — полностью обточенная деталь

pièce à tourner — обтачиваемая деталь

pièce tracée — размеченная деталь

pièce transparente — деталь из прозрачного материала

pièce travaillant à la compression — деталь, работающая на сжатие

pièce travaillant à l'extension — деталь, работающая на растяжение

pièce travaillant à la flexion — деталь, работающая на изгиб

pièce travaillant statiquement à la flexion — деталь, работающая со статической нагрузкой на изгиб

pièce travaillant à la traction — деталь, работающая на растяжение

pièce travaillante — рабочий орган

pièce à travailler — обрабатываемая деталь

pièce à treillis — решётчатая балка

pièce à trois voies — тройник

pièce type — деталь-образец, эталон

pièce à un encastrement et une extrémité libre — балка с одним защемлённым концом

pièce à une articulation et un encastrement — балка с шарнирной опорой и защемлённым концом

pièce unitaire — единичное изделие

pièce usinée — обработанная деталь; изделие

pièce d'usure — быстроизнашивающаяся деталь; быстроизнашивающаяся часть (механизма)

pièce venue de fonderie — чёрная отливка

pièce venue de forge — черновая поковка

pièce volumineuse — крупногабаритная деталь

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > pièce
19 axe de rabattement

сущ.
маш. ось вращения при совмещении фигур способом наложения

Французско-русский универсальный словарь > axe de rabattement
20 centrage

m

1. центровка, центрование; накернивание центров 2. центрирование; выверка осевого положения

centrage d'un alésage — центрирование отверстия

centrage automatique — самоцентрирование

centrage axial — центрирование по оси

centrage par boutons — центрирование при помощи установочных пальцев

centrage dans la broche — центрирование (детали) в шпинделе

centrage de la bulle — центрирование пузырька (уровня)

centrage par cochonnet — центрирование при помощи цилиндрической калиброванной подкладки

centrage au comparateur — центрирование при помощи индикатора; центрирование по компаратору

centrage à la craie — центрирование (деталей вращения) посредством отметок мелом

centrage par emboîtement — центрирование способом вставки (одной детали в другую)

centrage extérieur — центрирование по наружной поверхности или по наружному диаметру

centrage sur flancs — центрирование по боковым поверхностям

centrage de l'image — центрирование изображения

centrage intérieur — центрирование по внутренней поверхности или по внутреннему диаметру

centrage de la lame — центрирование полотна ленточной пилы

centrage par languette — центрирование по выступу

centrage du mandrin — центрирование патрона

centrage de la meule — центрирование шлифовального круга

centrage normalisé — стандартизованная центровка (под углом 60°)

centrage d'outil — центрирование инструмента

centrage parfait — точное центрирование

centrage de la pièce — 1. центрирование (обрабатываемой) детали 2. центровка (обрабатываемой) детали

centrage du plateau — центрирование планшайбы; центрирование стола (станка)

centrage par plats — центрирование при помощи подкладок

centrage des poinçons — центрирование пуансонов

centrage précis — точное центрирование

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > centrage

Страницы

См. также в других словарях:

алмазная коронка для бурения способом вращения колонны обсадных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN overburden bit … Справочник технического переводчика
калибрующий расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN casing barrel reaming shell … Справочник технического переводчика
вывинчивать — ВЫВИНЧИВАТЬ, несов. (сов. вывинтить), что. Отделять (отделить) что л. от чего л., вынимая (вынув) что л. из состава чего л. способом вращения по винтовой, спиральной нарезке; Син.: вывертывать, выкручивать; Ант.: ввинчивать [impf. to unscrew,… … Большой толковый словарь русских глаголов
номинальный — 3.7 номинальный: Слово, используемое проектировщиком или производителем в таких словосочетаниях, как номинальная мощность, номинальное давление, номинальная температура и номинальная скорость. Примечание Следует избегать использования этого слова … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вселенная — Крупномасштабная структура Вселенной как она выглядит в инфракрасных лучах с длиной волны 2,2 мкм 1 600 000 галактик, зарегистри … Википедия
1: — Терминология 1: : dw Номер дня недели. «1» соответствует понедельнику Определения термина из разных документов: dw DUT Разность между московским и всемирным координированным временем, выраженная целым количеством часов Определения термина из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Часы прибор для измерения времени — Содержание: 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Часы — Содержание. 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Литьё — (Casting) Технологический процесс изготовления отливок Уровень культуры литейного производства в средние века Содержание Содержание 1. Из истории художественного литья 2. Сущность литейного производства 3. Типы литейного производства 4.… … Энциклопедия инвестора
Дифференциал — (Differential) Определение дифферинциала, дифферинциал функции, блокировка дифферинциала Информация об определении дифферинциала, дифферинциал функции, блокировка дифферинциала Содержание Содержание математический Неформальное описание… … Энциклопедия инвестора
Нефтяная вышка — (Oil derrick) Устройство, предназначение и использование нефтяных вышек Информация об устройстве, назначении, описании и использовании нефтяных вышек Содержание — это разрушения с помощью специальной техники. Различают два вида бурения:… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

(способом вращения)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

(способом вращения)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: